Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Épisode 28
À Bunwon... Il semble qu'un gros changement est à venir.
Oui ?
Le Chef sera remplacé.
Chef Lee... Voulez-vous dire qu'il part ?
Que pensez-vous de vous-même en tant que nouveau chef ?
Sa Majesté m'a demandé de me renseigner sur votre santé.
Cela ne signifierait pas qu'il vous a à l'esprit ?
Votre Altesse...
Je suis déjà
un pécheur qui a été de façon déshonorante renvoyé de Bunwon.
Ainsi, ce serait tout à fait absurde.
Au cours de son règne en tant que Chef de Bunwon,
il a utilisé son autorité pour l'argent et le pouvoir,
je suis certain que vous le savez.
Et si le nouveau chef était un Lee Kang Cheon n°2 ?
Nous avons besoin de quelqu'un qui ne sera pas ébranlé par des tentations de toutes sortes.
Votre Altesse...
Que je...
ne serai pas ébranlé par toute tentation, c'est que ce que vous croyez ?
N'ai-je pas évalué votre caractère correctement ?
Votre Altesse... Comme je le vois,
le plus gros problème de Bunwon aujourd'hui, c'est que pour le poste du nouveau chef,
il n'y a personne de qualifié.
Le fils du Chef Lee, le Potier Royal Lee Yook Do, parce que toutes les possibilités ont été portées sur lui,
le moral des autres potiers est tombé par terre,
pas plus qu'ils n'ont pu s'améliorer.
Si je prends en charge Bunwon,
je vais promouvoir la croissance de talents.
Vous vous êtes décidé ?
Une opportunité comme celle-là,
je n'ai jamais pensé qu'elle reviendrait.
Ma vie humble, que je ne sais pas quand elle prendra fin...
Si elle peut être utilisée pour Sa Majesté,
un bonheur et une gloire plus grand que cela,
où y aurait-il ?
Je dois laisser Sa Majesté le savoir immédiatement.
Écoutez, Potier Royal Lee...
Bien que vous avez été exonéré de trahison,
votre dignité en tant que Potier Royal et vos
responsabilités, que vous avez abdiqué par vous-même, les péchés ne peuvent pas être pris à la légère. Par conséquent,
je vous relève de vos fonctions en tant que Potier Royal.
Lee Kang Cheon.
Vous aussi... Pour votre responsabilité dans cet incident, comme je serai strict sur ​​ce point,
retirez-vous du poste de chef.
Moon Sa Seung, avancez-vous.
Je vous nomme au haut rang officiel, le chef. Pour cette raison,
avec la responsabilité digne et le dévouement loyal, menez Bunwon.
Toute ma force...
je vais toute vous la donner, Votre Majesté !
Est-ce que c'était Yoo Jung qu'elle s'appelait ?
Je parle de l’ouvrière subalterne, qui a assisté à cette compétition.
Oui.
Comme elle a un talent extraordinaire et a fait une énorme contribution,
promets-la au poste de potière, afin qu'elle puisse commencer une nouvelle vie.
J'honorerai l'Ordre Royal.
Quoi ? Le Chef a été remplacé ?
Oui, Votre Altesse.
Sa Majesté, lui-même,
a renvoyé Lee Kang Cheon. Et, pour combler ce poste,
il a désigné Moon Sa Seung, disent-ils.
Moon Sa Seung ?
Quel genre de personne est-il ? Est-ce qu'il est quelqu'un qui peut prendre notre parti ?
Dans le passé, quand il était le chef, il avait été renvoyé parce qu'il n'avait pas de partisan.
Donc, nous devrions être en mesure de l'acheter.
Veuillez appeler cet homme, Moon Sa Seung. Je veux le voir directement.
Oui, Votre Altesse. Si vous l'appelez...
il sera tellement reconnaissant qu'il va probablement courir ici pieds nus.
Tout le monde...
La personne qui dirigera Bunwon...
Je suis le chef de Bunwon, Moon Sa Seung.
Félicitations à vous, chef de Bunwon !
Je vous prie de fournir la bonne direction pour nous.
En tant que chef de Bunwon,
j’adhérerai aux principes et aux fondements.
Je serai clair sur la récompense et la punition. Et,
à toute personne ayant du talent,... je vais leur donner des opportunités.
En outre,
les potiers de Bunwon.
Des céramiques de la Cour du Roi !
Je ferai absolument attention à ne pas les laisser sortir,
de sorte que tout votre dur labeur,
je verrai à ce qu'il n'a pas été fait en vain.
Vous tous,
avec l'estime de soi, et
travailler à votre satisfaction. N'est-ce pas
ce que le chef de Bunwon est censé faire ?
Travaillons tous
ensemble comme nous l'entendons !
Par ma faute, même vous avez fini par devoir passer par ce traitement...
je n'ai pas vraiment de raison pour être debout.
L'humiliation d'aujourd'hui...
Je ne l'oublierai jamais.
Tout ceci étaient les miens et les tiens...
Yook Do...
Le pouvoir du chef de Bunwon vient de ces céramiques.
Sécuriser la clé pour cet endroit
est là où il commence.
Yook Do...
Même si je dois la remettre à Moon Sa Seung, et non à toi,
un jour,
c'est la clé que tu devras reprendre.
Yoo Jung, avance-toi.
Tout le monde, Sa Majesté
a fait l'éloge du talent de l'ouvrière, Yoo Jung,
a salué ses réalisations et pour avoir gagné cette compétition,
a donné un ordre royal celui de la promouvoir Potière.
Dans notre Bunwon... Comme c'est le tout premier instant où une femme potière est en train de naître,
félicitons-la tous ensemble !
Jung...
Dites-vous qu'elle va vraiment être po-potière ?
Félicitations, Jung !
Félicitations.
Chef de Bunwon ?
Quand Jung commencera-t-elle à porter l'uniforme de potière ?
En accord avec la tradition de Bunwon, nous devons avoir une cérémonie d'ordination pour les potiers.
Bien sûr !
Faisons cela.
Ta prière du jour et nuit est enfin devenue réalité. Félicitations!
Je savais que tu allais devenir potière.
Le sang d'Yoo Eul Dam, où autrement irait-il ?
- Merci. - Jung.
Je te félicite vraiment !
Maintenant, ne pouvons-nous pas l'appeler Jung ?
Allez, pas vous les gars... Appelez-moi Jung.
Juste comment, comment pouvons-nous faire cela ? Madame la potière ?
J'ai dit, ne m'appelle pas comme ça !
D'accord...
Les céramistes de Bunwon et l'équipe de soutien,
la liste des travailleurs commissionnaires et leurs fonctions,
et
notamment le grand livre des marchands de Bunwon. Je les ai tous préparés.
Et ceci est
la clé pour l'entrepôt des céramiques de Bunwon et
le document avec l'inventaire des éléments qu'il contient.
Enfin, cela est
le cachet
du chef de Bunwon
Est-ce que tu blâmes et tu détestes Jung ?
Considère tout comme ton fardeau inné et
je te prie de ne pas penser qu'il s'agit d'autre chose.
S'il n'y avait pas eu Jung Yi,
ton fils, Yook Do
serait mort à l'heure qu'il est, qu'en penses-tu ?
Arrêtez, cette situation n'est-elle pas déjà complètement ruinée?
Pourquoi ne me demandez-vous pas de mourir ?
Dans ma situation actuelle,
comment pourrais-je penser autrement ?
'Comment vais-je vivre dorénavant ?'
Que devrais-je faire avec mon fils, qui de presque mort, a trouvé un moyen pour vivre ?
Je suis déjà plus que suffisamment préoccupé par ces pensées.
Jung !
Tu l'as finalement fait !
Tu as réalisé mon souhait.
J'étais inquiète du fait que vous pourriez être fâchée à cause de moi.
Pourquoi le serais-je ?
Je vous ai vue partir.
Mon esprit était occupé à chercher ceci.
Il y avait des vêtements pour les femmes potières ?
Pour être honnête je les avais préparés pour ne pas perdre mon rêve.
Chaque fois que j'étais préoccupée dans Bunwon, je les sortais pour les regarder,
pensant, "Un jour je pourrai les porter"
J'ai survécu en nourrissant cet espoir.
Je suis désolée.
Vous auriez dû être la première à de venir portière.
Ne dis pas de telles choses.
Ne devrais-tu pas être la première ?
Grâce à toi, toutes les assistantes et les ouvrières de Bunwon,
ont finalement cette chose nommée espoir.
Je sens que j' en ai beaucoup (des responsabilités) sur mes épaules.
Voyons.
J'espère qu'il t'ira bien.
Si Yeon Ok Unni était ici,
elle aurait été si heureuse...
Aujourd'hui plus qu'un autre jour,
je m'ennuie encore plus de Yeon Ok Unni.
Va te changer. Je vais aller finir de préparer les choses.
C'est le moment où tu deviens la première femme potière de Joseon.
Nous ferons de cette cérémonie un événement parfait.
La première femme potière de Joseon.
Que vous soyez le Chef de cet établissement.
est comme un rêve.
Regarde bien.
Sais-tu ce que c'est ?
C'est la première chose que j’étampe officiellement.
En tant que Chef.
C'est un certificat de nomination...
Te nommant potière, Jung Yi.
Professeur...
Jusqu’à présent,
tu as travaillé tellement fort.
Quand tu es venue me trouver à la mort de ton père
quand tu avais l'habitude de dire «potière», «potière»
je te grondais souvent
d'avoir un rêve vain.
Mais vraiment,
tu as réalisé ce rêve.
Je suis si fier de toi.
Professeur.
Vais-je vraiment devenir potière ?
Tu ne peux y croire non plus ?
Il te va bien, Jung.
C'est encore un peu inconfortable, Votre Altesse.
Maintenant que tu es potière je vais te donner un présent.
Suis-moi.
Cet atelier est celui que tu utiliseras dorénavant.
Pardon ?
Non , je n'en ai pas besoin.
Cet atelier était celui de votre père le Potier Royal Yoo.
C'était
ici que mon père travaillait ?
Je crois que je pourrai faire des poteries,
en me sentant moins seule comme si mon père y était.
Toute la rancune, la tristesse et la douleur qui ont rempli ton cœur...
je sais tout cela, n'est-ce pas?
Je tenais à te libérer de ce fardeau, même juste un peu.
Merci.
Merci, Votre Altesse.
J'espère que la porcelaine que tu confectionneras ici
pourra contenir une grande bonté.
J'ai clairement encore des choses que je dois faire
en tant que la fille du Potier Royal Yoo Eul Dam.
Cependant, quand je suis dans cet atelier,
je vais tout oublier. Et en tant que Potier Yoo Jung,
je ne penserai qu'à la porcelaine.
Je me sens mal de toujours être celle qui reçoit.
Est-ce là vraiment ton sentiment ?
Tu ne sais pas ce que tu m'as donné ?
Quand tout le monde disait qu'une femme ne pouvait devenir potière,
qu'as-tu fait ?
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici avec cette volonté incroyable.
Te voir comme ça,
Moi aussi, je suis capable de viser aussi haut.
Un pays où les habitants sont en paix.
Un pays qui se tient fermement face aux autres nations qui l'entourent...
Je veux faire de notre pays une nation forte.
Votre Altesse.
Je ne suis ni l'aîné, ni le fils légitime.
Et je ne peux même pas espérer l’approbation d'être le prince héritier de Ming.
Mais, comment j’accomplirai ma volonté, malgré tout cela,
Je veux que tu restes pour en être le témoin.
Ici et maintenant,
le sept octobre,
Moon Sa Seung Chef de Saongwon Bunwon
nommons
Yoo Jung ouvrière de Bunwon . . .
Père !
Vous êtes fier de votre fille, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Yoo Jung. Jurez-vous qu'en prenant l'entière responsabilité d'une potière,
avec le seul objectif de faire de bonnes porcelaines,
que vous ferez tout votre possible ?
Je le jure.
Je serai humble face à la terre.
Je serai respectueuse envers l'eau.
Et je serai patiente avec le feu.
En tant que la première potière de Joseon,
je me dévouerai encore plus afin de ne pas être honteuse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Le rêve que tu avais.
Il est à moi, maintenant.
Mon rêve est à moi.
Comment pourrait-il devenir le tien ?
Honoré Père. S'il vous plaît, accordez-moi une chance aussi.
De quoi parles-tu, en cette visite soudaine ?
Vous avez clairement dit que vous nous considéreriez Gwang Hae, Shin Seong et moi
de manière équitable pour la position de Prince Héritier.
Cependant, j'ai beau y penser, je ne trouve pas cela juste.
Qu'est-ce qui est si injuste ?
Shin Seong a Dame In Bin
et Gwang Hae a la claire position de Second Responsable en charge de Saongwon Bunwon.
Cependant,
qu'est-ce que j'ai ?
Que puis-je faire quand les ministres disent qu'ils sont inquiets à l'idée que tu aies un poste ?
"La position fait la personne."
Le poste de Responsable de Bunwon est libre.
J'endosserai ce poste et mènerai Bunwon du mieux que je peux.
S'il vous plaît permettez-le moi.
J'ai déjà mis Gwang Hae en charge de Bunwon.
Honoré Père. Comment pouvez-vous me maltraiter ainsi, moi, le fils aîné ?
Si tu veux obtenir une position importante, prouve-moi ce que tu peux faire.
Ce que Gwang Hae peut faire, je peux le faire aussi.
S'il vous plaît croyez en moi.
Il y a un moment, j'ai dit à Gwang Hae de jeter un coup d'œil aux régions du sud.
Peux-tu le faire aussi ?
J'examinerai en détail
et vous rapporterai ce que j'aurai vu.
Père. Nous ne pouvons pas rester simplement assis là à ne rien faire.
J'irai à Bunwon demain.
Pardon ?
Est-ce que Moon Sa Seung n'a pas déjà pris possession du bureau du Chef ?
On ne peut pas briser la tradition familiale d'être le chef de Bunwon durant notre génération.
Si je ne demeure pas à Bunwon, je n'aurai même pas une occasion de récupérer la position de Chef.
Je dois le supporter, qu'importe à quel point c'est insultant.
Je le ferai, Père.
Cela a commencé avec moi.
Alors, je suis prêt à recevoir n'importe quelles insultes ou humiliations.
Cependant, je vous supplie de ne pas passer par cette humiliation.
Ce serait l'enfer si une personne n'a pas d'objectif.
Mais, tant qu'une personne a un objectif, elle peut le supporter.
Dis-tu que tu as un autre plan ?
J'ai même pensé à en finir avec la vie de cette fille, Jung Yi, immédiatement.
Cependant, ce ne sera pas assez pour moi.
Je vais d'abord faire sombrer cet homme, Moon Sa Seung .
Juste comme ce que Yoo Jung t'a fait, je vais, moi aussi
frapper Moon Se Seung d'abord, pas Yoo Jung.
Dis-tu que tu vas récupérer la position de Chef de Bunwon ?
Ce sera le début.
Es-tu complètement guéri ?
Je suis prêt à payer pour ma vie.
Il y a quelqu'un dont il faut que tu t'occupes, pour la dernière fois.
Je suis sûr que c'est votre fille. N'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que tu t'en occupes, tu ne devrais jamais te faire prendre,
ou alors mourir. Garde cela à l'esprit.
Jung. Puisque tu es devenue la potière, que tu as toujours voulu être...
Concentre-toi simplement sur la fabrication de porcelaines maintenant.
Et toi ? Vas-tu continuer à pourchasser Ma Poong ?
En fait, j'ai vu Ma Poong.
Quoi ? Où ?
Il y a quelques nuits, je l'ai vu sortir d'une rencontre avec le Chef Lee.
Tu devrais être prudente pour l'instant. Ma Poong va passer à l'action.
Le Chef Lee doit penser qu'il a été chassé de Bunwon à cause de moi.
Alors il doit être en train de réfléchir à se venger de moi par tous les moyens nécessaires.
Cela pourrait être une occasion de faire sortir Ma Poong.
Chef Lee est ici.
Quoi ?
Il dit qu'il va demeurer à Bunwon quelque soit le poste qui lui sera attribué.
Est-ce vrai ?
Je l'ai entendu clairement.
J'étais dans le bureau du Chef et il est entré tout à coup.
Je l'ai clairement vu supplier, de mes propres yeux.
Waouh. Je me demande ce qu'il a à l'esprit.
En commençant par être un potier,
par le biais d'une compétition royale, il va se hisser à la position de Chef une nouvelle fois.
Ne serait-ce pas quelque chose comme ça ?
Alors, cela veut-il dire que nous devons concourir contre le Chef Lee dans la compétition royale de céramique ?
Cela n'a aucun sens. Comment pourrons-nous gagner contre lui ?
J'espère que le Chef le chassera simplement.
Même le Potier Royal Lee...
Je renonce à la compétition royale.
Donc vous voulez contrôler votre esprit en réalisant des porcelaines ?
Oui, Chef.
J'ai tout laissé tomber,
alors j'aimerais me concentrer sur la fabrication de la porcelaine.
Vous avez pris la bonne décision.
L'atelier du Potier Royal Lee est vide, alors sentez-vous libre de l'utiliser.
S'il vous plaît laissez-moi rester à Bunwon, aussi, Chef.
Ne serait-il pas mieux que vous preniez davantage de temps pour réfléchir sur vous-même ?
Les personnes à Bunwon pourraient ne pas vous voir d'un très bon œil non plus.
Je pense que c'est un peu trop tôt.
Je ferai tout. Porter le bois, ou déterrer de l'argile blanche.
Je vais vivre là où les ouvriers vivent.
Je serai même un garde de nuit.
Yook Do !
S'il vous plaît, permettez-le moi, Chef.
Si tu veux vraiment faire cela,
comment puis-je t'arrêter ?
Tu peux partir n'importe quand si les choses deviennent trop difficiles pour toi.
Merci, Chef.
Yoo Jung. Tu as finalement réalisé ton rêve.
Je te félicite.
Êtes-vous sincère en disant cela ?
C'est moi qui t'ai exprimé l'intention de te promouvoir à la position de potière.
Si j'étais le Chef,
je t'aurais nommée potière moi-même.
Quelle déception.
La première femme potière de Joseon...
Ton père doit être si heureux s'il te regarde des cieux.
Il reste quelque chose que j'avais promise à mon père.
La promesse que j'ai faite à mon père...
Oui.
Je suppose que c'était de devenir la meilleure potière.
Dévoue-toi pour pouvoir tenir cette promesse.
Je resterai à Bunwon.
Ainsi
je peux clairement te regarder
devenir la meilleure potière
C'est bien que vous soyez venus.
Je ne veux pas que vous disparaissiez de Bunwon ainsi, non plus.
Parce que mon combat contre vous
n'est pas encore terminé.
Potière !
Potière Yoo Jung !
Vous êtes de corvée de bois pour le feu ?
Nous ne sommes que des ouvriers, que pourrions-nous faire ?
Vous ne pourriez pas juste m'appeler Jung Yi ?
Que dis-tu ?
On doit continuer de t'appeler ainsi (Potière) comme ça les autres le feront aussi.
Il n'y a aucun autre ouvrier qui t'appelle Madame la Potière pour le moment, si ?
Non, pas encore.
Ils finiront par suivre si nous continuons de t'appeler comme ça.
Attendez juste un peu, Madame la Potière. (parlant de façon formelle)
Madame Potière.
Potier aîné ?
Hey !
- Pourquoi est-il comme ça ? - Qui sait ?
Potier Royal !
Pour quelle raison allez-vous si loin ?
Est-ce à cause de moi ?
Quel est le problème ?
Tu as même changé de nom et t'es habillée comme un homme.
Tu es devenue potière avec les connaissances que je t'ai apprises.
Alors je vais regagner ma position par l'humiliation que j'ai reçue de toi.
Est-ce que ce ne serait pas juste ?
Yook Do. Il n'y a aucun besoin pour toi d'en faire autant.
Non, Père.
Je dois le faire.
N'as-tu pas dis, que si j'ai un but, je peux le supporter ?
Peu m'importe ce que pensent les autres.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Potier Royal.
Potière, j'ai l'argile que vous avez demandée.
Je l'apporte à l'atelier.
Merci.
S'il y a des pigments dont vous avez besoin, je les préparerai pour vous.
Je vous félicite d'être devenu le chef.
As-tu dit que ton nom est Shim Hwa Ryeong ?
Je pense que je vais t'appeler Shim Haengsoo.
Je suis l'amie d'enfance de Jung Yi. Alors traitez-moi confortablement, comme vous traitez Jung Yi.
Tu es venue en tant que Chef de ta compagnie, pas comme l'amie de Jung Yi, je ne peux donc pas le faire.
Vous n'êtes pas sans savoir que Bunwon a toujours fait affaire avec nous, n'est-ce pas ?
Pigment et base d'argile... Quand on parle de qualité, vous n'avez à vous inquiéter de rien.
Mon principe en affaires avec une compagnie est basé sur la confiance.
La raison pour laquelle j'ai été capable de maintenir une relation avec Sohn Haengsoo si longtemps, quand j'étais chef,
était que nous nous faisions confiance.
Moi aussi, j'ai hérité de son principe
et gère notre compagnie sur une base de confiance.
Si tu tiens tant à la confiance, tu aurais dû tenir la promesse que tu avais faite à Jung Yi.
Pourquoi as-tu apporté l'argile blanche au Potier Lee plutôt qu'à Jung Yi, à qui elle revenait ?
Tout ce chahut a eu lieu à cause de ça.
Celui qui a tué Sohn Haengsoo.
Le voleur a-t-il été attrapé ?
J'ai demandé à la police de l'attraper plusieurs fois. Mais pour le moment, toujours pas.
Je vais décider
si je vais de faire des affaires avec ta compagnie ou d'autres après avoir passé en revue les autres compagnies.
Alors garde ça à l'esprit et pars maintenant.
J'en appelle à votre bonté, Chef.
Potière.
S'il te plaît, enseignez-nous à comment bien tourner.
Je ne suis pas encore assez compétente pour enseigner à qui que ce soit.
Alors on ne pourrait pas juste regarder ?
Vous voulez devenir potières aussi ?
On pensait que toutes les ouvrières devraient passer toute leur vie
à faire la cuisine, la lessive et assister les hommes potiers.
Mais à vous voir, j'ai maintenant ce qui s'appelle un rêve.
Il y en a qui ont commencé à avoir des rêves inspirés par moi ?
Ce n'est pas que nous.
Toutes les ouvrières ne parlent que de toi.
Chaque fois que j'ai l'esprit ailleurs, en tant que potière,
je penserai à vous les filles.
Merci.
Alors, vous nous permettez de venir à l'atelier ?
Merci, merci !
On se charge des boules de riz, au cas ou vous auriez faim.
Félicitations. J'ai entendu que vous êtes le nouveau chef de Bunwon.
Vous avez retrouvé votre ancienne position.
Bien que sois incompétent, je ferais de mon mieux.
Que voulez vous dire, incompétent? Sa Majesté vous estime tant
que j'ai entendu beaucoup de louanges vous concernant.
Je suis désolé de dire cela.
Mais puisqu'Il considère mes humbles capacités,
je suis immensément reconnaissant envers Sa grâce.
Je sais comment vous avez quitté bunwon.
La position de Chef à Bunwon
est une position qu'on ne peut pas garder en ne faisant que de la porcelaine n'est-ce pas ?
Ce que Son Altesse dit, c'est qu'elle va vous protéger.
Je suis très reconnaissant, Votre Altesse.
Je vais faire court, puisque que vous savez ce que vous devriez savoir.
Votre Altesse. Qu'est-ce donc que je dois faire et comment dois-je le faire ?
Son Altesse est plus concernée par la Famille Royale que n'importe qui d'autre.
Elle a réalisé une tâche importante en pressant et en unissant
les ministres bavards voulant protéger la Famille Royale.
Gardez en mémoire que servir Lady In Bin reviens
à renforcer l'autorité de Sa Majesté en tant que ministre.
Je le garderai en mémoire.
Les sous-titres vous sont apportés par la GOF Team@Viki
Le Prince de cette nation fait tout le chemin pour voir le dur labeur des soldats aux frontières.
Alors pourquoi votre accueil est-il si peu agréable ?
Nous avons accourus ici, après avoir appris votre arrivée, durant la construction de la forteresse.
Nous vous prions de comprendre.
Pour bâtir une forteresse,
vous n'avez qu'à amener des gens du commun à travailler en les faisant superviser par quelques soldats.
Pourquoi le feriez vous vous-mêmes ?
Voilà pourquoi vous êtes ici, parce que vous ne savez pas comment vont les choses.
Les dames de compagnie sont prêtes, n'est ce pas ?
Pour un changement, je vais relaxer mon esprit et mon corps fatigués par le travail et apaiser mon âme.
Votre Majesté, pourquoi nous tentez-vous ?
Tenter ?
Après que le Prince Gwang Hae soit venu jusqu'ici,
nous, tous les commandants ici, avons changé. Nous ne faisons rien à part sécuriser la frontière du mieux possible.
Qui ne sait pas cela ?
Je vais écouter toutes les épreuves par lesquelles vous êtes passées, alors montrez-moi ce que vous avez préparé !
Est-ce à cause de Gwang Hae ?
Qu'a dit Gwang Hae ?
Si nous essayons de le berner avec des intentions impures une fois de plus...
Il nous a dit que nous devrons aussi lui donner nos vies.
Il nous a dit de sécuriser le riz pour les soldats avec l'argent que nous avons accumulé.
Et de venir en aide aux roturiers qui ont dû quitter leurs maisons.
Pourquoi êtes-vous comme ça au lieu de faire ce que vous avez toujours fait ?
Je suis Im Hae, pas Gwang Hae !
Gwang Hae, pourquoi est-ce que tu continues à interférer dans tous mes plans ?
Je vais aller à la capitale tout de suite ! Tenez-vous prêt !
Oui !
Réfléchissez à la raison pour laquelle vous avez été chassé de cette position.
S'il y avait quelqu'un pour vous soutenir, auriez-vous été chassé aussi pathétiquement ?
Tout est dû à mon incompétence.
Pendant que vous êtes assis dans cette position,
soyez certain de ne pas faire encore la même erreur.
Vous n'avez pas démissionné de votre propre chef. Alors je peux imaginer les années de douleur et d'amertume traversées.
Si vous suivez simplement les ordres de Lady In Bin, ce que vous voulez et
l'endroit (Bunwon) que vous avez rêvé de construire seront ceux que vous souhaitez qu'ils soient.
Pour vous, qui avez la clé de l'entrepôt de porcelaine,
ce n'est pas si dur.
Dois-je simplement en choisir un ?
Oui.
Puisque je ne savais pas ce dont vous aviez besoin,
Je vous ai demandé de venir vous-même.
Ceci, ceci et celui-là.
J'ai préparé une voiture devant Bunwon.
Alors, dépêchez-vous et transportez ceux que j'ai choisi.
Oui, Mr le Ministre.
Que faites-vous ici à cette heure ?
C'est...
J'exécute les ordres de Lady In Bin.
Il est ici pour prendre quelques porcelaines.
Je vous l'aurai rapporté aussitôt après avoir fait la liste des articles.
Ce n'est pas ça, Votre Altesse.
Il a simplement dit qu'il me montrerait l'entrepôt de stockage de Bunwon,
alors je suis venu visiter. Prendre des porcelaines ? Cela n'a aucun sens.
C'est ainsi ? Si vous avez suffisamment regardé, alors partez.
Oui, Votre Altesse.
Depuis que je lui ai clairement montré ce que j'avais à l'esprit,
il ne tentera plus jamais de me calmer à nouveau.
Je me sens en sécurité de vous avoir ici.
Vous avez dit de faire le Bunwon que je voulais.
Juste pour être capable de faire ce que je veux à cet âge,
je suis reconnaissant et heureux.
Êtes-vous en train de dire que Moon Sa Seung m'a trompée ?
Il était du côté du Prince Gwang Hae après tout.
Si Gwang Hae obtient le contrôle des finances de Bunwon...
Qu'en est-il de cet homme, Lee Kang Cheon ? Comment va-t-il ?
Excusez-moi ?
Cherchez de ce côté.
Votre Altesse...
Êtes-vous en train de penser à utiliser Lee Kang Cheon à nouveau ?
Prince Gwang Hae. Je ne savais pas que vos ambitions étaient si grandes.
Que voulez-vous dire par mes ambitions ?
Que vous positionneriez votre homme dans le fauteuil de Chef de Bunwon.
A cette époque, quand mon Prince Shin Seong a démissionné de la position officielle à la tête de Bunwon,
vous aviez Bunwon rien que pour vous.
Tout ce que je fais est mon travail en tant que Député de Bunwon. J'ignore pourquoi vous dites que je suis ambitieux.
Essayez-vous de le nier ?
Je l'ai entendu clairement.
Que Gwang Hae, de sa propre bouche, a dit qu'il serait le Prince héritier, qu'il s'assiérait sur le trône.
j'ai clairement entendu.
Hyungnim !
Après que le Grand Érudit, qui avait l'habitude de le soutenir, a été exilé,
je suis certain qu'il a essayé de tirer une autre ficelle en utilisant les porcelaines de Bunwon.
Dépêche-toi et dis-le à notre Honoré Père.
Calmez-vous Prince Im Hae.
Je suis sûre qu'il comprend ce que vous essayez de dire à l'instant.
Je suis au fait que vous avez tous les deux tentés de m'impliquer dans une affaire de trahison récemment.
Si vous essayez encore de me piéger, moi qui suis innocent,
je ne me laisserai pas avoir.
Avez-vous vu ?
Si nous le laissons comme ça, nous serons probablement attaqués en premier.
Je vais trouver un moyen de faire cela. Alors quand le bon moment viendra,
Prince Im Hae, vous aurez juste besoin de m'aider.
Dites-le moi à n'importe quel moment. Nous sommes déjà dans le même bateau.
Vous êtes venu.
Je croyais que vous me contacteriez en premier, mais peu importe mon attente, rien n'est venu, alors je suis venu.
Je suis devenue Haengsoo sans aucune expérience, alors je n'ai pas été en mesure de le faire.
Avez-vous fait des recherches sur le potier dont je vous ai parlé récemment ?
Avant que je ne vous donne la réponse, puis-je vous demander pourquoi vous voulez le rencontrer ?
Puis-je prendre cela comme preuve que vous l'avez trouvé ?
Comment serais-je capable de négliger votre requête ? J'ai trouvé le potier.
Comme attendu, vous avez de grandes compétences.
S'il vous plaît, organisez une rencontre pour nous aussi tôt que possible. Vous serez récompensé généreusement.
Oui, je vous conduirai bientôt vers lui.
Jung, il semble que tu vas devoir revenir en tant qu'amie.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je me souviens des jours anciens.
Quand nous étions jeunes, le Professeur Yool Eul Dam allumant le four,
et nous regardions, assises l'une près de l'autre, comme ça.
S'il voit que tu es devenue une potière,
jusqu'à quel point serait-il heureux?
Être Haengsoo à un si jeune âge,
c'est vraiment dur.
Près de toi, tu as Tae Do et le Chef également.
Tu dois te sentir bien. Je suis jalouse.
Je suis désolée de t'envier et d'avoir été jalouse. Je le regrette.
Je veux retourner à ce que nous étions avant.
Hwa Ryeong...
Détester quelqu'un est difficile.
Si je ne t'avais pas détesté, les Potiers Royaux ne seraient pas tombés comme ça.
Il semble en y pensant, que tout est de ma faute.
Jung, peux-tu venir à notre endroit ce soir ?
C'est parce que je veux te féliciter.
J'attendrai.
Je ne pensais pas que vous voudriez me voir.
Êtes-vous rancunier envers Lady Bin ?
Bien sûr que non. Ne pas avoir été loyal envers Lady In Bin...
Je le regrette.
Est-ce la vérité ?
Aussi longtemps que votre sincérité n'a pas changé,
je pense vous mentionner auprès de Lady In Bin à nouveau.
Elle a probablement besoin de moi parce qu'elle n'a pas assez d'argent.
Qui d'autre dans Joseon, connaît aussi bien ce qu'il y a dans la tête de dame In Bin
et est prêt à agir comme son bras droit?
Si vous me donnez une autre chance,
je mourrai même pour dame In Bin.
Tae Do, où est-ce que tu vas si vite ?
Jung Yi est sortie pour voir une amie, mais elle n'est pas revenue.
Je suis inquiet.
Il est venu du Japon pour te rencontrer.
Êtes-vous celui qui a acheté mes poteries ?
Je m'attendais à un artisan âgé,
je suis ainsi surpris de voir que vous êtes une si jeune femme.
Ils étaient juste des bols que j'ai fait en pratiquant comment tourner la roue quand je n'étais pas même une potière.
Peut-être, vouliez-vous me voir en raison de ces bols ?
Il pense plus fortement à toi que quiconque.
Celui qui pense fortement à vous n'est pas moi,
mais une personne très élevée et noble.
Wabi Sabi [Toyotomi Hideyoshi]
Il se sent solitaire parce qu'il n'y a qu'une seule.
Et parce qu'il est si seul,
il est devenu la solitude.
Cette solitude
est une beauté
poignante.
J'amènerai définitivement
le potier qui l'a fait, pour vous.
Si vous ne tenez pas cette promesse,
vous devrez remettre votre vie.
Oui !
J'amènerai définitivement le potier.
Que signifie "Wabi Sabi" ?
"Non raffiné, mais paisible", c'est l'âme de la culture du thé japonais.
Veuillez lui dire que je le remercie d'avoir estimé fortement mes céramiques.
Vous devrez le voir avec moi.
Suggérez-vous que j'aille au Japon ?
Si vous venez au Japon avec moi,
vous serez placée dans un poste de haut rang, ainsi que le traitement le plus respectueux.
J'apprécie cela, mais je suis une potière de Joseon.
C'est là où je devrais être.
Ici, vous êtes juste une des nombreuses potières.
Cependant, puisque vous avez attiré l'attention d'une personne très élevée et noble,
lorsque vous viendrez au Japon, vous aurez votre propre lieu de fabrication pour la porcelaine.
Avec d'immenses terres et d'innombrables subordonnés,
vous serez en mesure de faire librement toutes les porcelaines que vous souhaitez avec le meilleur matériel qui soit.
C'est quelque chose de réellement bon pour toi.
Comme il est agréable que tu puisses être traitée comme tel ?
Si j'avais su, je n'aurais pas renoncé à faire des porcelaines.
Je vais y aller maintenant.
J'apprécie sincèrement le fait que vous m'ayez estimée si fortement.
Juste un instant, Monsieur.
Je t'ai crue.
Tu as dit que tu voulais me féliciter sincèrement.
Tout en pensant : «Ah, maintenant nous sommes redevenues amies d'enfance, qui peuvent parler de tout,»
j'ai couru ici en me sentant tellement excitée. Le savais-tu ?
Et cette fois, tu as tenté de me vendre à un marchand japonais ?
J'ai pensé que c'était une bonne chose pour toi et moi.
Tu pourrais penser que tu as tout accompli puisque tu es devenue une potière et que le chef Moon est vivant.
Mais le chef Lee, que tu considères comme ton ennemi,
n'est pas quelqu'un qui se laisse marcher sur les pieds facilement.
Tu veux dire dire que tu as organisé cette réunion pour moi ?
Le fait que tu crois que chef Lee est le meurtrier du professeur Yoo Eul Dam...
Chef Lee est conscient de cela, aussi.
Quoi ?
Il doit être facile d'accuser à tort le gentil et le simple Potier royal Lee.
Mais tant que le Chef Lee vous vise, il faudra être prête à lui résister avec ta vie.
Avant qu'un tel danger devienne imminent,
à la place, pars au Japon avec lui.
Vas-y et sois traitée correctement pour le reste de ta vie,
fais des porcelaines, sois respectée.
Ne prétends pas te soucier de moi ou de penser à moi.
J'ai des choses à faire ici.
Si je dois lui résister avec ma vie en jeu, je ferai ainsi.
Pourquoi me suivez-vous ?
Si vous me suivez sans hésitation,
je vous escorterai avec le plus grand respect.
Toutefois, si vous résistez,
je n'ai pas d'autre choix que de vous enlever comme les autres potiers.
Jung !
Orabeoni !
Va te placer à côté de Son Altesse.
Votre Altesse. Je peux gérer ça tout seul.
Dépêchez-vous de prendre Jung Yi avec vous.
Je dois attraper ces gens.
C'était vous ?
C'était Votre Altesse ?
J'ai su que vous étiez noble. Mais je n'avais pas réalisé que vous étiez un prince.
Taisez-vous !
Pourquoi avez-vous tenté de l'enlever ?
Je ne veux pas blesser Votre Altesse.
Je vous prie de retirer votre épée.
Posez votre épée.
Alors, j'ordonnerai à mon subalterne de poser son épée aussi.
Lorsque je vous reverrai vous me rencontrerez en tant que samouraï.
Que s'est-il passé ?
Il a dit qu'il m'emmènerait au Japon.
Il semble que beaucoup de potiers aient déjà été enlevés.
Les épéistes japonais marchent à grands pas dans les rues de la capitale
et tentent d'enlever une potière ? Je ne peux pas leur pardonner cela !
Fouillez !
Comment pourrais-tu faire une telle chose à Jung Yi ?
Je ne vais jamais te le pardonner.
Je n'ai fait qu'arranger un échange commercial, comme une marchande. Je n'ai pas su qu'une telle chose se produirait.
Aussi longtemps que tu es du côté opposé de Jung Yi,
tu es aussi mon ennemi.
Est-ce que tu as jamais été de mon côté ?
Jung Yi a été presque enlevée à cause de toi !
Le remboursement pour t'avoir presque sauvé de la mort
est ceci, Orabeoni !
Ainsi, le Prince Im Hae a-t-il regardé attentivement les régions du sud ?
Oui, Votre Majesté.
La discipline du commandant était lâche, mais je l'ai resserré vers le haut.
Quel était le sentiment parmi les gens du peuple ?
Ils étaient tous occupés par les récoltes.
honorant votre grâce royale.
Les vies du peuple sont représentatives de votre règne de paix lui-même.
Vraiment ?
Votre Majesté. Des épéistes japonais marchent à grands pas dans les rues même de la capitale.
Récemment, un potière de Bunwon a été presque enlevée.
Et, d'innombrables céramistes, dans d'autres parties du pays, ont déjà été enlevés.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui, Votre Majesté.
La personne, qui a tenté d'enlever une potière de Bunwon,
est un épéiste qui protège Toyotomi Hideyoshi.
Un épéiste ennemi marche dans la capitale... Ne devriez-vous pas le faire arrêter ?
Nous avons attaqué le lieu où il séjournait, mais il était déjà parti.
Dans des moments comme cela, nous devons établir la fondation de ce pays correctement.
Ainsi, vous tous, les ministres, devez vous efforcer de remplir vos fonctions.
Oui, Votre Majesté.
Et, pour garder le Japon en échec,
je vais renforcer la relation avec Ming.
Ainsi, l'adjoint de Bunwon Gwang Hae doit préparer des porcelaines pour la prochaine présentation.
Je ferai ce que Votre Majesté a ordonné.
Pouvez-vous faire 500 porcelaines pour être envoyées à Ming dans les délais d'ensemble ?
Je le ferai.
C'est ce que Bunwon fait.
En tant que chef, c'est la première épreuve pour vous.
Veuillez vous assurer de satisfaire le cœur royal.
Je ferai de mon mieux, Votre Altesse.
Bunwon fera des porcelaines en cadeau.
Je ne vais pas pouvoir faire n'importe quelle porcelaine maintenant.
Insinuerais-je que nous fassions des porcelaines maintenant ?
Ceci est un test sur ​​lequel Sa Majesté évaluera
Moon Sa Seung.
Une occasion est arrivée plus vite que je ne le pensais.
Je ne lâcherai pas cette opportunité.
Tu veux dire que tu feras renvoyer Moon Sa Seung ?
Non seulement Moon Sa Seung,
mais Yoo Jung aussi... Ils ne pourront pas survivre.
Professeur. Vais-je participer à la fabrication des cadeaux de porcelaine ?
Pourquoi demandes-tu une question aussi évidente ?
Toi aussi, tu es une potière,
tu dois donc faire ta part.
Oui, professeur.
Je suis ravie de penser que je puisse enfin faire ma part en tant que potière.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki